ムスチクリ in Thailand

  

先日、タイのおもしろにほんごについての記事を書いていて

ふと、韓国へ行ったときのことを思い出しました。



あれは、友人Ａさんが韓国へ留学していた2007年の夏。

Ａさんに再会するという目的で韓国はソウルへ遊びに行きました


そこで見つけた、おもしろにほんごの数々…。



例えば・・・






①「ほらがいの　えもの」



ほらがいに狙われています（ノд｀*）


②「豆腐と　キム」



豆腐とキムさん･･･（･∀･）
「チョヌン　キム　イムニダー」


③「ふぐの　しぶやしぶや」



しゃぶしゃぶ…しやぶしやぶ…しぶやしぶや…渋谷渋谷？

惜しいような、全然違うような…
これは、この時一番のヒットでした（>ω<*）




これはまだまだほんの一部だと思いますが、
韓国にも、おもしろにほんごがたくさんありました（･ω･）☆



タイと韓国、車の運転の荒さといい、おもしろ日本語表記といい、
意外と似てるのかも…なんて思ってしまいました＾＾




他の国では、日本語がどんな風に書かれているんでしょうか...??



まだまだ日本語はメジャーな言語ではありませんが、
いつか色んな国のおもしろ日本語を見つけてみたいです＾＾*